-P1201

in pensiero

(обыкн. употр. с гл. essere, mettere, porre, sembrare, stare, ecc.) обеспокоенный, озабоченный:

Poco dopo chiesi a Ernesto: «Che fastidi hai? Tua madre mi sembra in pensiero». (G. Piovene, «Le furie»)

Немного погодя я спросил Эрнесто:

— У тебя неприятности? Твоя мать, кажется, встревожена.

«È vero che sei stata in pensiero per me?». (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

«Это правда, что ты беспокоилась за меня?»

Poi, la riprendeva la tenerezza: «Mi scriverai, vero, non mi farai stare in pensiero?..». (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)

А потом ее снова охватил прилив нежности.

— Ты будешь мне писать? Ты не заставишь меня волноваться?..

— Antonino, aiutami, sto così in pensiero. (G. Arpino, «La suora giovane»)

— Антонино, помоги мне, я не знаю, что мне делать.

(Пример см. тж. -F852; -P1355).